2023年1月13日，国际权威法律评级机构钱伯斯（Chambers & Partners）发布了《2023钱伯斯大中华区法律指南》(Chambers Greater China Region Guide 2023）。凭借卓越的专业能力、优质的法律服务和杰出的客户口碑，炜衡律师事务所5个业务领域和14位律师荣登榜单。
今年的榜单中，炜衡所不仅保持以往几个领域的领先地位，受推荐律师人数也攀升至新记录，整体专业实力更上层楼。在此，炜衡律师事务所向所有客户、合作伙伴以及各界朋友的支持与认可表示诚挚感谢。今后，炜衡所将不断探索创新，内修专业提升律所整体服务品质，外塑品牌打造专业化服务团队，为中外客户提供更优质的法律服务。
• 五个入选领域 •
1.公司/商事：北京 Band 4 北京市炜衡律师事务所
W&H Law Firm houses a specialised team, renowned for its strengths in real estate and construction. The firm is noted as a well-established Beijing brand with longstanding local expertise. It is acknowledged for its skilful handling of restructuring and insolvency mandates. The team is also active in contentious corporate and commercial matters.
北京炜衡律师事务所的专业团队以其在房地产和建筑领域的优势而闻名。该律所作为具有长久的在地化专业知识的知名北京老牌所而著称。因其对重组和破产委托的熟练处理而受到认可，还活跃于处理争议性公司和商业事务。
2.公司/商事：上海 Band 5 北京炜衡（上海）律师事务所
W&H Law Firm boasts a well-rounded corporate/commercial offering with notable expertise advising on commercial litigation and compliance. The firm also has the ability to advise on environmental law matters.
北京炜衡（上海）律师事务所拥有全面的公司/商事服务，并在商业领域的诉讼和合规方面拥有令人瞩目的专业知识。该律所还具备就环境法事务提供建议的能力。
3.公司/商事：四川 Band 2 北京炜衡（成都）律师事务所
W&H Law Firm offers a specialised corporate team with experience handling M&A and bond issuances. It is noted for its expertise in equity liquidation and commercial contract disputes. The firm maintains a diverse client base which features listed companies and state-owned enterprises and remains a counsel of choice among local government departments. Its clients benefit from its national network.
北京炜衡（成都）律师事务所专业的公司法团队具有处理并购和债券发行事务的经验。该律所因处理股权清算和商业合同纠纷的专业能力而受到关注。其广泛客户群包括上市公司和国企。客户受益于其全国性的办公网络。
4.公司/商事：云南 Band 2 北京市炜衡（昆明）律师事务所
W&H Law Firm's corporate department exhibits a strong engagement in the market. The team demonstrates expertise in real estate and construction projects and disputes. It ably acts on bankruptcy and liquidation matters. The firm attracts clients from the real estate and technology sectors, including Yunnan Yunshang Cloud Big Data Industry Development, Yunnan Guangdian Real Estate Development and Kunming Smart City Safety Technology.
北京市炜衡（昆明）律师事务所的公司法部门展现出很强的市场参与度。该团队展示出在房地产和建筑项目和纠纷方面的专业知识，同时熟练地处理破产和清算事宜。该律所吸引来自房地产和科技行业的客户，包括云南云上云大数据产业发展有限公司、云南广电房地产开发有限公司、昆明市智慧城市安全技术有限公司。
5.破产重组 Band 2 北京市炜衡律师事务所
W&H Law Firm houses a recognised team with a well-established offering covering bankruptcies and restructurings for domestic corporations. The team regularly handles cases involving high-value assets, and ably handles restructuring matters involving both civil and criminal law elements. It has broad industry experience, including the materials, technology and real estate industries. The team is also active in research work in this area of practice.
北京市炜衡律师事务所拥有一支受认可的团队，为国内公司提供涵盖破产和重组的成熟业务。该团队经常处理涉及高价值资产的案件，能处理涉及民事法和刑事法元素的重组事务。炜衡具有广泛的行业经验，包括材料、科技和房地产行业。该团队也积极从事此领域的研究。
• 14位入选律师 •
钱伯斯（Chambers and Partners）是全球领先的法律研究和分析机构，总部位于英国伦敦。自1969年创评以来，一直被视为业界基准。其调研覆盖全球两百多个国家的法律服务市场，通过严谨的调研和评价体系，全面考察全球诸多司法管辖区内的律所，综合客户反馈、调研及市场数据，评选出各个法律领域的顶尖律所和律师。
大中华区是全球最繁荣、发展最快的法律市场之一，《钱伯斯大中华区法律指南》为这一关键区域提供了市场领先的情报和分析。这份独家指南将为大中华区四大司法管辖区的顶尖律师事务所和法律专业人士提供最全面、最深入的市场分析和律所排名，帮助律师事务所为客户提供更精准的服务，也是客户寻求优质法律服务的重要参考。
撰稿 | 任宇倩